Acto poético intercultural

Dialogo hecho para el examen final de chino del semestre pasado, aprobado con distinción, los nombres son compañeros de curso.

ISLA DE PASCUA. 复活岛

José: 今天五点我们从圣地亚哥机场到复活岛去，从圣地亚哥机场到复活岛要花五个小时的时间。

（在复活岛）

我们开始之前，我想告诉你们一些关于复活岛的历史。 十八世纪这个岛被荷兰人发现。 然后十九世纪复活岛成了智利政府的领土。但是荷兰人发现这个岛之前，这里已经有本地人，而且他们也有了自己独特的文化。实际上，复活岛的本地人已经给这个岛取名，是RAPANUI。是他们在复活岛雕刻了一千多雕像，这些雕像的名字是MOAIS。

Helena: 他们是怎么把这个MOAIS做出来的呢? 我听说是外星人做的，这是真的吗?

José: 我知道很多人以为是外星人做的，可是最近的调查结果说是复活岛的本地人做的。 可现在还有很多问题没有得到解答。

Juan: 现在复活岛人知道怎么做MOAIS吗? 他们相信是外星人做的吗?

José: 现在他们不知道怎么做，因为这个故事失传了很久，而且现在他们也看不懂他们自己的古籍，不过他们也不相信MOAIS是外星人做的。他们觉得根据一千年前的一个传说，有一个鸟人从西方来，他教和帮了他们做这个MOAIS.

CHILOÉ

José: 今天我们参观CHILOÉ岛。这个地方坐落在智利的南方，它有很美丽的风景，很有意思的建筑和传说。十九世纪这个岛是西班牙人居住最后的地方。西班牙人走了以后，这个岛成了智利政府的领土。这个岛很长，所以我们应该至少在这个岛呆一个星期。我觉得最有名的地方是他们的教堂，因为这个建筑可以说是他们独特文化的代表性。我们可以开始参观CHILOÉ首都的教堂。

Juan: 等一下导游，你说CHILOE有很多传说，对吗? 你应该先给我们讲一个吧。

José: 好的，我可能告诉你们一个关于CALEUCHE， 但是我不要让你们害怕。

Helena: 让我们害怕? CALEUCHE 是什么?

José: CALEUCHE, 是在CHILOÉ话一个船的名字。可是这不是一个一般的船，是一个鬼船。CHILOÉ 人说早上的时候这个船会在海上出现然后会使钓鱼的船消失。

Juan: 真的!, 但是现在应该不会有人还相信这个事情吧?

不是，现在CHILOÉ人还相信CALEUCHE，如果天气多云，他们不要去钓鱼，因为他们害怕CALEUCHE会来。